关于口译部分，考试是在专门的语音室进行的。主要方式是听录音后进行交替互译，整个过程会被录制音频用于后续评分审核。口译试题也分为三部分，第一部分是对话形式的英汉交替互译，占比40%。
商务英语中级翻译证通过率如何？考什么内容？全是笔译吗？
CATTI 2笔译证书的整体通过率大约在12%左右，竞争相当激烈。以上信息是由高级英语翻译查红玉提供的，希望能对你了解相关考试情况有所帮助。
你提到的 ETTBL 考试确实主要针对商务领域，它分为初级、中级、翻译师和高级翻译师四个等级。不过在实际应用中，后面两个等级（翻译师和高级翻译师）的认可度和实用性相对更高。
不过如果只看翻译界普遍认可度更高、报考人数更多的 CATTI 2笔译证书，其通过率相对就低很多。通常考取该证书还需要结合翻译经验，并且一般会有现场考评和测试环节。
笔译考试的第二部分是两篇英译汉的短文翻译，这部分在总分中占据40%的比重。最后一部分是两篇汉译英的短文翻译，同样也占据40%的分数权重，可见短文翻译是考察的重点。
口译考试的第二部分是英译汉的篇章翻译，占30%；第三部分是汉译英的篇章翻译，也占30%。所以 ETTBL 并不全是笔译，口译也是其重要组成部分。
ETTBL 的笔译考试采用的是闭卷笔试形式，试卷内容主要分为三个部分。第一部分是针对10个典型句子的互译，其中5个是英译汉，另外5个是汉译英，这部分的分值占比为20%。
如果在报考 ETTBL 之前能先通过 BEC 高级考试，会对 ETTBL 的备考有非常大的帮助。BEC 高级涉及的商务知识能为 ETTBL 考试打下很好的基础。