商务英语中级翻译证通过率如何？考什么内容？全是笔译吗？

看来重点很明确啊，笔译占了80%，这跟很多纯语言类的考试不太一样，对实战应用能力要求应该挺高的。不过好奇第一部分是啥？如果选择题或者阅读理解占比太大，那可能会比较枯燥。备考的时候是不是得狂练这两篇短文？有没有什么常见的题材，比如商务合同或者会议纪要之类的？

确实，笔译占了80%，但别以为只要对着字典就能过。英译汉那部分看着简单，其实特别考究中文语感，很多词在商务语境下有很特定的搭配，直译出来往往很生硬。汉译英更坑，中式英语最容易在这里暴露。建议复习时多看看《经济学人》或者官方指定的商务案例，培养一下那种“公文+商业”混合的语体感，光背单词没用。

这就只讲了占比，没提笔译第一部分和口译的情况，信息有点片面啊。不过确实，短文翻译分值很高，备考时不能只死磕语法，得重点练习商业语境下的逻辑转换，不然容易翻车。