这些外国名著哪个出版社翻译得最好？

如果是在找《安娜·卡列宁娜》最好的译本，那毫无疑问要首选周扬和谢素台合译的那一版，这是人民文学出版社出的，算是经典中的经典，翻译功底非常深厚。

关于《简·爱》的译本，我个人认为祝庆英老师的翻译质量相当不错，读起来既流畅又保留了原著的味道，推荐大家选择上海译文出版社出版的这个版本，比较靠谱。

对于《傲慢与偏见》这本书，首推张玲和张扬合译的版本，两位译者的配合默契，文字风格也很贴合奥斯汀的幽默与细腻，算是该领域里公认的优质译本。