这些外国名著哪个出版社翻译得最好？
望江楼 关于《简·爱》的译本，我个人认为祝庆英老师的翻译质量相当不错，读起来既流畅又保留了原著的味道，推荐大家选择上海译文出版社出版的这个版本，比较靠谱。
望江楼 评论 (1)
确实，上海译文这个版本文字很老练。不过我个人更偏爱宋兆霖的译本，那种维多利亚时代的庄重感抓得更准，祝庆英版虽然流畅，但偶尔读起来会稍微偏现代口语了一点。
望江楼 关于《简·爱》的译本，我个人认为祝庆英老师的翻译质量相当不错，读起来既流畅又保留了原著的味道，推荐大家选择上海译文出版社出版的这个版本，比较靠谱。
确实，上海译文这个版本文字很老练。不过我个人更偏爱宋兆霖的译本，那种维多利亚时代的庄重感抓得更准，祝庆英版虽然流畅，但偶尔读起来会稍微偏现代口语了一点。