这些外国名著哪个出版社翻译得最好？
远方来信人 如果是在找《安娜·卡列宁娜》最好的译本，那毫无疑问要首选周扬和谢素台合译的那一版，这是人民文学出版社出的，算是经典中的经典，翻译功底非常深厚。
远方来信人 评论 (1)
周扬译本确实是经典，但后来人民文学出版社出了《安娜·卡列宁娜》的新译本，由草婴独力完成，很多老读者反而觉得草婴译本更流畅自然，少了些政治术语的味道。你提到的这个版本年代比较久远，翻译风格带着浓厚的时代印记，虽然信达雅做得好，但读起来可能没那么有现代感。建议可以对比读读草婴版，看看哪个更对你的胃口。