我个人更倾向选择译文社的版本，因为很多经典译本经过数十年市场检验，像《约翰·克利斯朵夫》的傅雷译本至今仍被视为标杆，语言凝练程度远超普通译本。
译林出版社和上海译文出版社翻译的名著有哪些区别
译文出版社的版本历史普遍比译林更悠久，很多经典译本由资深翻译家执笔，这些老译本往往带有鲜明的时代特色，比如草婴的托尔斯泰系列就出自译文社。
译林出版社虽然成立时间较晚，但在外国文学出版方面同样有自己的优势领域，比如其引进的多个诺贝尔文学奖得主作品就颇具特色。
两家出版社的名著译本都是完整版本，但独家书目差异明显——译文社拥有大量苏俄文学权威译本，而译林的当代英语文学译丛更丰富。