我本身就是英语翻译专业的大四学生，想告诉你的是，全国真正获得联合国正式批准的同声传译工作人员目前只有十几个人。这行门槛极高，需要大脑长期保持分工合作的能力，压力巨大，虽然工资很高且男性居多，但绝非普通人能胜任的职业，一般的陪同翻译做做日常对话即可，稳定性较差且要求相对较低，同传考试很难通过，即便是考进外交学院也不一定就能做同传，这几乎是个遥不可及的梦想。
哪家权威同声传译机构比较专业？
同声传译简称‘同传’，它与同声传译系统有本质区别。系统只是静态、无思想的设备，而人工同声传译是人去翻译，是动态、有思想且能灵活应变的。在实际操作中，人需要借助设备这个媒介来传递翻译内容，只有人和设备二者配合良好，才能顺利完成同步翻译任务。如果你想了解内情，现在的同声传译课程学费都上千了，去上上课你就知道是怎么回事了，虽然希望很小，但只要下功夫去实践还是有可能的。
所谓同声传译，其实就是译员以几乎与讲者同时的方式，在讲者还在说话的时候，就‘同时’进行口语翻译。因为译员必须一边接收讲者的讯息，一边尽快将其传递给听者，所以这种‘一心多用’的分神能力是英文译员训练的重中之重。同声传译既是一门艺术，又是一门技术，进行过程中必须运用专业的同声传译设备，借助设备媒介才能完成翻译工作。