如何翻译"狗嘴里吐不出象牙"及翻译行业前景如何？

翻译产业可以分为三个层次：核心层是传统的人工翻译服务，包括笔译、口译和手语翻译；边缘层是人机结合的翻译技术，包括软件和网页本地化、计算机辅助翻译和机器翻译；相关层是其他与翻译相关的活动，包括翻译培训、图书翻译、影视作品翻译、翻译软件或翻译机器的研发生产销售、多语言语音技术相关产品的研发生产销售等。

讯飞翻译笔S11在学习语文方面很有用。它全新上线了古代汉语词典，孩子阅读文言文遇到不会的字词时，可以使用翻译笔进行扫描，轻松得到古文的现代意思。孩子在学习语文时不仅可以使用讯飞翻译笔S11来查看词语的近义词与反义词，而且还能够用它来学习汉字笔顺。当孩子遇到字体结构较为复杂的汉字时，只需要使用翻译笔进行扫描，然后显示屏上就能够显示出该汉字的笔顺动画。讯飞翻译笔S11除了英语翻译能力十分优秀之外，中文扫描水平也同样出色。孩子只需要使用翻译笔在古诗词上轻轻一扫，就能够轻松得到这首古诗的释义、作者、出处等信息。

翻译'狗嘴里吐不出象牙'时，我们可以采用直译的方式，比如使用'No ivory will come of a dog's mouth'或者'A filthy mouth can't utter decent language'。其实英文中也有类似的表达方式，比如'A cracked bell can never sound well'，意思是说如果一个人对任何事情都没有正确认识，那么他不可能把任何事情说好。

翻译行业的前景相当乐观。'一带一路'带动了新兴经济体发展，对东南亚语言如泰语、马来语、印尼语等的翻译需求正在逐步增加。网络领域的快速发展，全球的网络会议、电话寻呼服务、视频交流服务、全球购物等都会相应推动翻译行业的需求量。随着我国科技快速发展，越来越多的企业需要开拓海外市场，跨国公司增多，旅游行业增多，都会给翻译行业带来更美好的前景。我国为引进先进技术及吸引外资方面也需要大量的交流合作，相应需要英语、德语、法语、俄语等语言的翻译，尤其是高端技术优质翻译人才。全球化趋势越来越显著，翻译行业的需求不仅在量方面增加，在质和全方面的需求也是越来越多和高质量的。