如何翻译"狗嘴里吐不出象牙"及翻译行业前景如何？

直译那个英文句子确实有点生硬，感觉老外看了会一脸懵。其实意译或者用习语对应更好，比如 "Don't cast pearls before swine" 或者 "You can't polish a turd"，虽然有点粗俗但意思最贴切。另外，后半段关于行业前景的问题完全没回答啊，楼主这是答非所问还是故意留白？

直译其实有点生硬，英文里更地道的说法是类似 "You can't polish a turd" 或者 "What's in the belly comes out in the tongue" 这种。至于前景，现在机翻和AI太厉害了，纯语言转换确实难混，得往本地化、文化转译或者垂直领域深耕才有点出路，纯靠语感的时代基本过去了。

关于那句谚语，'filthy mouth'那个翻译确实挺地道的。不过说英文里有类似'A cracked bell...'的说法，我查了下好像不太对，这句通常是德语谚语。至于翻译行业前景，这回答完全没提啊？现在AI冲击这么大，感觉纯语言服务确实挺难做的。

直译那个象牙的确实挺生硬，老外估计得愣一下才能反应过来。后面那句 cracked bell 的类比倒是有点意思，不过感觉还是意译成 "Don't expect pearls from a pig" 或者 "You can't polish a turd" 在骂人时更贴切些。另外，回答里完全没提翻译行业前景啊，只解释了这句俗语，有点偏题了。

这个回答有点奇怪啊。"狗嘴里吐不出象牙"对应的地道英语表达应该是 "It's no use crying over spilt milk" 或者更贴切的 "You can't polish a turd"（虽然有点粗俗），甚至直接用 "Still waters run deep"的反义语境。直译 "No ivory..." 老外绝对看不懂，以为在讲什么工艺品。而且后半段突然扯到 "A cracked bell..." 完全风马牛不相及，英文里好像也没这个说法吧？翻译前景确实不好，纯机器翻译普及后，这种只会字面翻译的译者很难生存。

这个翻译思路有点过于追求字面对应了。虽然直译能保留意象，但“狗嘴里吐不出象牙”在英文语境中，更地道的对应表达其实是 “You can’t polish a turd” 或者 “What’s the use of crying over spilt milk?” 的反义场景——即 “An ugly duckling” 的反面，或者直接意译为 “Don’t expect wisdom from a fool”。至于“cracked bell”那个例子，感觉像是生造的对比，不太准确。翻译行业前景嘛，AI 冲击确实大，但高端本地化和文化转译依然稀缺，别太焦虑，也别太乐观，中间地带才是常态。

“狗嘴里吐不出象牙”确实很难直译，因为文化意象不同。不过回答里提到的 "A filthy mouth can't utter decent language" 其实挺贴切的，传达了那个味儿。至于翻译行业前景，这问题太大了，现在AI冲击这么猛，传统翻译早就变了，光会语言不够，得懂行业、懂技术，不然确实难混。