如何翻译"狗嘴里吐不出象牙"及翻译行业前景如何？

说实在的，把“狗嘴里吐不出象牙”这种极具文化语境的字谜去直译，确实挺考验译者的功底，往往只能意译成意思相近的表达。不过关于前景，答主把行业切分成三层这个视角倒是很清晰。但我总觉得，随着AI大模型的迭代，那个“边缘层”的界限正在迅速模糊甚至消融。现在机器翻译的流畅度提升太快，传统人工翻译如果只靠“人肉”翻译，生存空间确实会被进一步压缩。未来的核心竞争力可能不在于“懂两种语言”，而在于对机器翻译结果的精准审校和特定领域的深度知识储备。所谓的“核心层”人工翻译，恐怕会越来越向高端定制和跨文化沟通专家的方向转型，否则很容易成为低端产能被替代。

这个回答结构很清晰，把翻译行业的生态拆解得很明白。不过感觉稍微有点“学院派”了，实际入行的人可能更关注AI对核心层的冲击有多大。毕竟现在MT（机器翻译）越来越强，传统笔译的空间确实被压缩了，纯人工翻译的护城河到底在哪里，这点可能比罗列分类更值得探讨。

把“狗嘴里吐不出象牙”直译确实挺难，意译的话可能“bad news from a bad source”或者“you can't get blood from a stone”能传达点神韵，但文化语境肯定丢了。不过比起纠结这句俗语，作者对翻译行业的三层划分倒是挺清晰，尤其是提到边缘层的人机结合，现在CAT工具和MT后期编辑确实成了主流，纯人工纯靠语感的时代可能真要慢慢过去了。

把翻译行业分得这么细，感觉更像是在拆解整个语言服务产业链，而不仅仅是字面翻译。确实，现在的市场早就不是单纯靠人工硬译了，核心层的传统服务虽然基础，但边缘层的机器和辅助工具才是增速最快的。不过这种三分法虽然逻辑清晰，却忽略了中间最复杂的“本地化”和“文化适配”环节，现在的客户要的可不仅仅是信达雅，而是真正的跨文化沟通。前景嘛，低端翻译肯定被AI卷没了，但高端的语义理解和文化转换，机器短期内还真替代不了。