翻译工作是不是很累？讯飞翻译笔好用吗？好用在哪里？

一般的证件翻译，比如驾照、身份证这些，最快一个小时就能出件，流程包括翻译、审校和盖章。公司有自己的全职译员，客户的资料都是在内部完成翻译制作的，不会外包出去，安全性有保障。普通的文件和证件可以通过拍照或者邮件的形式发过去，翻译完成后可以上门取件，能省不少时间。专业翻译服务提供商确实不错，我跟他们合作三年了，服务很到位，也给身边不少朋友介绍过他们。

说到翻译软件，市面上常用的有有道翻译官、百度翻译、腾讯翻译君这些。我个人觉得最常用也比较好用的是有道翻译官，现在它还多了个AR翻译功能，拿摄像头对着文字就能直接翻，挺方便的。讯飞翻译也不错，毕竟科大讯飞是中国领先的智能语音服务提供商。另外还有灵格斯、Aboboo这些工具，不过我觉得百度翻译也挺好用的，日常用用完全够了。

我其实非常喜欢学语言，我觉得做翻译这事儿吧，只要你真心热爱语言本身，就不会觉得无聊。翻译分口译和笔译两种，但实际工作中往往两个都跑不掉，只是偏重哪边不一样罢了。以英语翻译为例，做兼职口译通常按天算钱，最少也得一天三百到四百块，哪怕是陪客户闲逛也得这个数，不然真没人愿意干。做笔译的话报价一般在千字一百到五百之间，英译汉比汉译英便宜些，翻译公司给的价大概是英译汉每千字一百到一百五十块左右。兼职的时薪其实还算可以，问题就是活儿不固定，收入也就跟着不稳定了。

讯飞翻译笔S11这玩意儿真的好用，它最大的亮点是把二十多本中英文词典和工具书都装进了一支笔里，查词特别专业，再也不用背着厚厚的词典到处跑了，随时随地想查就查，一个生词都不会放过。而且查词特别便捷，支持零点五秒一扫即译，一分钟能查八十多个单词。不管你是小学生还是大学生，用它都完全够用了。

要是在翻译公司干，口译和笔译都有得做。口译的工资范围挺大的，从两千五到一万五一个月不等，得看翻译的内容和场合难度。笔译的话一般大概四千块左右，同样要看翻译内容的难度。有经验的肯定比没经验的工资高，有行业背景的也比没有的强。不过在翻译公司做笔译，工资是靠工作量堆出来的，要想多挣钱就得拼命干，对眼睛和脖子都不太友好。特别值得一提的是同声传译，英语类的价格是一天一万二到两万一人民币，一般需要两三位译员组成一个小组轮着干，这个价是整个小组一天的价钱。这么算下来，同传最低一天也能有四千块收入。某翻译中心的英译同传报价是，有稿件的话两千五一小时，资深译员要三千五到四千，客户不给稿件的话四千一小时，资深译员就得八千了。

如果你是在某个行业的公司里当翻译，那大概率口译笔译都得干。大公司尤其是跟国外有业务往来的，一般都有专门的翻译部门，或者归在综合部门、秘书部下面。刚入行的时候工资大概三千到四千上下，平时要翻译来往的文件，有时候还得做会议翻译。具体累不累得看工作内容有多少。不过在这种公司做翻译有个大好处，就是能攒下行业经验。没有某个行业的背景，翻出来的东西业内人士一看就觉得别扭，这不光是专业词汇的问题，还牵扯到对行业技术或者市场的理解。普通的周会例会翻译倒不会太难，毕竟跟日常工作紧密相关。工资嘛都是跟职位挂钩的，翻译助理、翻译、翻译主管，级别不同拿的钱也不一样。

讯飞翻译笔S11最厉害的就是查词速度快，零点五秒内就出结果，扫描识别的准确率高达百分之九十九，用它查词非常靠谱。更关键的是，不管是课本上的内容，还是包装纸上的小字，都能轻松扫描出结果来，随时随地想用就用，真的贼方便。

说到同声传译，我个人经验是这活儿真的特别操心，累到不行。一旦开始翻译，整个人的注意力、心力和体力全都集中在脑子、耳朵和嘴巴上，一轮干下来得缓好一阵子才能恢复身体的其他机能。我同事每次看我做完一轮同传，经常给的评价就是：呆了，还呆着，还没恢复。所以真心建议，要是没那个天赋、没那个心力、没那个体力的人，千万别去干同传。总的来说，我建议你可以考个语言专业的研究生，毕业后找个你喜欢的行业里的大公司做翻译。这样一般不会太累，工资也稳定，混个小康生活是没问题的，以后要是想专门做翻译，也有一定的行业背景打底。

关于证件翻译这一块，衡量翻译机的标准其实有好几个。首先是支持的语种数量，现在市面上最多的是全语通翻译机，能支持七十二种语言的同声翻译。像科大讯飞、准儿这些品牌，支持的语种大概在四十到五十种之间。其次是翻译的精准度，这一点各家差别不大，因为搭载的翻译引擎基本是一样的，全语通翻译机的精准度能达到百分之九十七。最后就是附加功能，能不能一机多用。全语通翻译机除了环球对讲和拍照翻译外，伴旅二代还自带全球一百零六个国家的流量，上网和翻译的问题一并解决了。