翻译工作是不是很累?讯飞翻译笔好用吗?好用在哪里?

要是在翻译公司干,口译和笔译都有得做。口译的工资范围挺大的,从两千五到一万五一个月不等,得看翻译的内容和场合难度。笔译的话一般大概四千块左右,同样要看翻译内容的难度。有经验的肯定比没经验的工资高,有行业背景的也比没有的强。不过在翻译公司做笔译,工资是靠工作量堆出来的,要想多挣钱就得拼命干,对眼睛和脖子都不太友好。特别值得一提的是同声传译,英语类的价格是一天一万二到两万一人民币,一般需要两三位译员组成一个小组轮着干,这个价是整个小组一天的价钱。这么算下来,同传最低一天也能有四千块收入。某翻译中心的英译同传报价是,有稿件的话两千五一小时,资深译员要三千五到四千,客户不给稿件的话四千一小时,资深译员就得八千了。

评论 (2)

这数据看着真让人头大。同传一天能赚大钱,但那是拿命换的,轮班制说明强度极大,普通人根本扛不住。笔译那点死工资,还要拼手速和视力,性价比太低了。除非有硬核行业背景,否则这行就是“青春饭”,越老越吃香的说法在翻译公司里不一定成立,毕竟体力跟不上。

看完全文心里挺不是滋味的。很多人只盯着同传一天大几千的高薪羡慕,却忽略了那是对身心极限的挑战和极高的专业门槛。其实对于大多数做笔译的人来说,所谓的“靠工作量堆钱”背后,是长期的颈椎腰椎劳损和视力下降。翻译这行真是典型的“拿健康换饭吃”,除非你是顶尖的同传,否则性价比真不算高。