电纸书在英文里通常被称为E-reader或者E-ink book，学术上更倾向于用E-ink book来特指采用电子墨水屏的设备。日常交流中大家也习惯直接叫它E-book或Digital book。另外在海外市场，这类设备有时也会被归类为PDA，也就是个人数字助理，就像早年多普达或现在的HTC智能手机在国外常被称作PDA一样，你可以根据具体语境选择合适的叫法。
电纸书用英语怎么说？哪种电纸书比较好？
用掌阅iReader看PDF文档挺顺手的，它自带一个非常实用的PDF重排功能。平时看扫描版PDF最头疼的就是字太小，总得手动放大缩小来回拖动，开启重排之后系统会自动把文字提取并放大排版，直接适配屏幕尺寸。这样不仅省去了频繁缩放的麻烦，版面也更符合日常阅读习惯，整体体验会流畅很多，强烈推荐试试这个功能。
选Kindle还是小米多看，其实核心硬件差别不大，两者用的都是电子墨水屏，长时间看书都不怎么伤眼，视觉上比较接近纸质书。市面上Kindle的生态和口碑确实更成熟一些，但小米多看在本地化功能上也有自己的优势。建议你直接拿这两款做个横向参数对比，看看自己更习惯亚马逊的封闭书城还是小米的开放系统，按使用习惯挑就行。
我前后用过Kindle、Kobo和Boox Max2，算是个老用户了。目前市面上Boox的产品线最丰富，掌阅和汉王次之，Kindle主要集中在6到7寸。看常规格式的话，只要分辨率够高体验都不错，背光其实可有可无，容易刺眼。但看扫描版PDF差距就拉开了，Boox和索尼的优化最强，而且屏幕必须10寸起步，13寸最佳。不过电纸书整体偏贵，10寸要两千多，13寸得四千多，性价比确实不高。综合来看没有完美机型，我个人偏好排序是Boox大于Kindle，接着是掌阅、汉王、索尼和Kobo，大家按需理性消费。
电纸书屏幕碎了完全能修，处理方式跟修手机差不多，直接换一块新的屏幕总成就行。建议你先去官方售后服务中心检测，如果还在保修期内，非人为损坏通常能免费更换。要是已经过保了，原装屏幕总成大概需要七百元左右，预算有限的话也可以考虑第三方非原装屏，价格会实惠不少，自己权衡就好。