不过需要纠正一个常见的误区，其实更准确的说法是“洋盘”而非单纯的“硬盘”。“洋盘”这个词在上海话里原本的意思是完全不懂行、不内行，或者对某件事只知其一不知其二，处于一种懵懂的状态。后来因为谐音或误传，才和硬盘这个概念混淆在了一起。
上海人称外地人是硬盘是什么意思？
另一个角度解释，“硬盘”在上海方言语境里往往和“洋盘”联系在一起，用来形容那些对上海本地情况不熟悉、不够内行的外地人。因为直接说别人是“外地人”可能显得不礼貌或引发反感，所以用“硬盘”这个词作为代称，既含蓄又能在熟人之间交流时使用。
所谓上海人用“硬盘”来指代外地人，其实是一种谐音梗的玩法。因为“外地”这两个字的汉语拼音首字母分别是W和D，刚好对应知名硬盘制造商“西部数据”的英文缩写WD，于是大家就戏称外地人为硬盘，这种说法带有一定的调侃意味。