外国名著翻译,译林版和上海译文版哪个更好?

个人建议优先考虑上海译文的大译者版本,但要注意出版社每年都在更新译本,有些老版本可能已经被新译本取代了,最新版未必是最佳选择。

举个例子说明的话,上海译文的《昆丁·达瓦德》是傅雷译本,译林同期的类似作品如果换了新手译者,质量可能就差很多。

我觉得关键还是看具体译者是谁,比如译林版有些书是名家翻译的,上海译文也有普通译者的作品,买之前一定要翻到版权页确认译者姓名。

如果是从出版社专业度来看的话,上海译文的版本确实更可靠些,他们家长期出版各类专业词典和工具书,在文本校对和用词规范上更有经验。