这种翻译方式在大型国际会议、论坛和峰会中非常常见，据说全球有95%的国际会议都采用同声传译。它最大的优点就是效率高，能够保证讲话者可以连贯地发言，不会打断对方的思路，这样有利于听众对整篇发言内容进行通篇的理解。
同声翻译是什么？
正因为译员需要在极短的时间内完成翻译任务，所以同声传译对译员的素质要求非常高。这不仅仅需要极高的语言转换能力，还需要强大的心理素质和听力处理能力，才能确保在听清原文的同时，迅速准确地将其转化为目标语言。
同声传译的特点非常鲜明，就是讲者连续不断地发言，而译员则是边听边译。通常情况下，原文与译文的平均间隔时间在三到四秒左右，最多也不会超过十多秒。这意味着译员只能利用讲者两句之间的短暂空隙来完成翻译工作。
同声翻译器的核心原理其实并不在于现场那个看似普通的耳机，关键在于后台。有一个专门的翻译人员在后台进行实时翻译，然后通过电声系统同步传播出去。听众只要根据自己的需求选择相应的频道，就能听到对应的译文，所以那个耳机只是个接收工具。