复旦大学的英语系和翻译系哪个好？

从历史积淀和整体学术实力来看，复旦大学的英语系显然是更优的选择。该系成立时间较早，在师资队伍建设、科研产出以及学科声誉方面都拥有深厚的积累，整体竞争力在同类院校中处于领先地位。

需要提醒的是，虽然复旦英语系很强，但若专门指翻译专业，情况则有所不同。在翻译领域，复旦大学和上海交通大学的专业实力并不算顶尖，相比之下，上海外国语大学在翻译学科建设上更为突出，是更好的选择。