倘若你自身的古文功底比较好,能够看懂文言文,那么去阅读吴献翻译的《理想国》也是一个相当不错的选择,非常值得你去尝试一下。
柏拉图《理想国》哪个版本翻译更好
因为我自己对这本书只是进行了粗略的阅读,所以当时就特意挑选了一个语言相对简明一些的译本,大家在选择的时候一定要根据自己的实际阅读能力量力而行。
我入手的是黄颖翻译的《理想国》,今年上半年刚刚把这本书读完,整体阅读体验还是相当令人满意的,感觉这个译本读起来挺顺畅。
挑选译本其实很看读者自身的阅读基础与水平,如果你平时对哲学领域有一定的了解和涉猎,我强烈向你推荐顾寿观的版本,作为资深的老翻译家,他的译本基本不会出现什么大的差错。