哈姆雷特哪个译本翻译得更好？

林同济1980年代的译本虽属后来者，但其独特的舞台化处理值得关注。他在保持文学性的同时，特别注重台词的节奏感和表演适用性，这种兼顾文本阅读与剧场呈现的翻译思路，为莎剧的本土化传播提供了新维度。有趣的是，连卞之琳晚年修订时都借鉴了他的某些处理方式。