如果你特别追求画质和虚化效果，且拍摄环境多为室内或弱光，35mm f1.4是更好的选择。它在暗光下的表现远胜于16-35 f2.8，而且35mm焦段拍摄半身人像和人像特写非常合适，能营造出温馨自然的氛围，适合宝宝写真。
纠结佳能镜头选16-35 f2.8还是35mm 1.4好
我觉得还是16-35 f2.8更实用一些。你平时主要拍宝宝和模特的大长腿，这需要超广角镜头。虽然你已经有24-105，但16mm端的视野更广，能更好地展现环境人像的宏大感，尤其是在空间有限的室内也能拍出不错的效果。
如果你是人文扫街爱好者，35mm f1.4绝对是首选。这个焦段被称为黄金人文焦段，视角接近人眼，非常适合记录生活瞬间。而且f1.4的大光圈在弱光环境下非常有优势，虚化效果也更好，能带来独特的画面感。
看你现有的镜头配置，如果有24-105和85mm，再加一个16-35 f2.8能形成很好的变焦组合，覆盖从超广角到中长焦的范围。35mm f1.4虽然画质极佳，但定焦镜头灵活性较差，对于需要频繁切换焦段的拍摄场景来说，可能不如变焦头方便。
如果你主要拍婚礼或活动，需要快速抓拍，16-35 f2.8的变焦功能能让你在不移动位置的情况下调整构图，效率更高。35mm f1.4虽然快，但每次构图都要靠脚动，在忙碌的拍摄现场可能会让你手忙脚乱，影响出片率。
从长远投资来看，16-35 f2.8 III代是红圈头中的常青树，保值率不错，而且未来升级空间大。35mm f1.4虽然经典，但如果你已经喜欢定焦，可以考虑50mm f1.4或者85mm f1.8作为补充，不一定非要选35mm，除非你特别钟情这个焦段。
从性价比和资金角度看，既然只能先入一个，建议先买16-35 f2.8。因为超广角镜头的功能性比较强，尤其是拍风光和大场景人像时不可替代。而35mm f1.4虽然好，但如果你已经有50mm，焦段重合度稍高，35mm可以往后放一放。
其实这两个镜头定位不同，16-35 f2.8是超广角变焦，适合风光、建筑、大场景人像；35mm f1.4是定焦，适合人文、静物、弱光人像。如果你纠结，想想自己拍得最多的题材是什么？风光多选前者，人文多选后者。