‘雅’指的是在选用词语时要得体,追求文章本身具有古雅、简明且优雅的风格,这不仅是语言的准确和通顺,更是对译文文学性和审美价值的更高要求。
翻译确实不止于信,信达雅里“雅”最难得。毕竟把源语言的韵味移植到另一种语境里,既要保留原意又要顾全目标语的美感,这本身就是极难平衡的艺术。