想用日语表达却不知道怎么翻译怎么办？
暴走的小陀螺 虽然心里有千言万语想要讲给你听，但涉及日语翻译这块我就抓瞎了，实在想不出该怎么用地道的日语来传达这些心声。
暴走的小陀螺 评论 (1)
确实，日语的语序和敬语体系对中国人来说挺折磨人的，尤其是那种含蓄的表达，直译过去味道就变了。有时候与其纠结翻译，不如直接多用点emoji或者简单词，毕竟心意到了就行，太追求地道反而容易卡顿哈哈。
暴走的小陀螺 虽然心里有千言万语想要讲给你听，但涉及日语翻译这块我就抓瞎了，实在想不出该怎么用地道的日语来传达这些心声。
确实，日语的语序和敬语体系对中国人来说挺折磨人的，尤其是那种含蓄的表达，直译过去味道就变了。有时候与其纠结翻译，不如直接多用点emoji或者简单词，毕竟心意到了就行，太追求地道反而容易卡顿哈哈。