以前我在那种专门做外贸的公司里当过专职翻译，那时候工作确实挺杂的。不光是要处理文件，还得管内勤，像是内部的一些文档翻译、会议组织安排，甚至还得像行政人员一样接待访客，处理很多日常琐碎的事务性工作。
外贸翻译是做什么的？外贸公司翻译工作多吗？
除了内勤，外勤也是我的工作范围之一。比如经常要陪着老板去参加各种培训，或者去展会现场站台帮忙。这种外派的工作虽然辛苦，但能接触到很多实际的外贸场景，对提升业务理解很有帮助，不仅仅是做简单的文字转换。
我现在自己也不在固定企业里上班了，而是直接以自由译员的身份接活，比如在有道人工翻译平台上做译者。现在的模式比较灵活，主要是每天处理一些文档翻译的工作，按量或者按时计费，比起固定的坐班工作，这种模式更适合现在的兼职或自由职业状态。
不过你要知道，现在的市场环境和以前不太一样了。现在很多企业为了控制成本，不愿意再养一个专职的翻译人员。他们更倾向于把翻译工作外包出去，找一些专门的翻译机构，或者利用在线平台来承接这些零散的翻译任务。