口语翻译和笔头翻译在语言运用上差别挺大的。用词方面，有些词语在笔语里看着挺漂亮，但放到口语里就显得别扭了。句法上呢，口译得尽量用简单语法、简单句子和简单结构，这样能减少句法错误和口误，还要少用被动语态。笔译就没这些限制，可以根据需要选用复杂长句。词汇上，口语体多用常用词和小词，少用大词和生僻词。英语口语体句子比较简短，结构也更松弛灵活。
同传翻译哪家靠谱？视频翻译大概多少钱？
同传和交传完全是两码事，同传难度比交传大多了。同传要求翻译员在说话的同时就把内容译成外语，这需要相当高的水平，没经过专业训练很难做到。交传相对容易一些，就是说一句翻译一句，没有同时性的压力，翻译员可以在脑子里有个思考的时间，不像同传那样需要一边听一边说，反应要特别快。
之前跟译博翻译合作过几次，他们的服务确实不错，翻译水平很专业。建议你找专业翻译公司的话，可以考虑译博翻译，他们在这方面很靠谱。好的翻译机构其实不少，但译博算是比较让人放心的选择了。
药翻译这事儿真得严谨对待，得详细翻译药物的规格、包装、生产日期和保质期这些信息，一样都不能少。规格能告诉你每粒药含量多少，搞错了可能出问题。保质期得说清楚药物是否还在有效期内，避免吃了过期药造成不良后果。药翻译必须精准严谨，跟其他行业不一样，不能有任何模糊地带，万一翻译错了后果很严重。