日语普通翻译工作是否辛苦且薪资水平如何？
桃桃乌龙 去翻译公司工作的话，口译和笔译也是主要工作。口译工资跨度挺大，从2500到15000每月都有，取决于内容和场合的难度。笔译一般月薪4000左右，同样看翻译难度。有经验或有行业背景的工资会更高，但笔译工作量大，想要多挣钱就得长时间盯着电脑，对眼睛和脖子都不太好。
桃桃乌龙 评论 (4)
笔译这行真的是吃青春饭加体力活，看着月薪4000好像不高，但如果是日专科班出身，在一线城市起薪往往不止这个数。不过核心痛点确实如答主所说，是职业健康问题。长期对着屏幕搞翻译，颈椎和视力受损是职业病，而且这种工作很难有技术壁垒，容易被替代。如果想高薪，还是得往专业领域（如法律、医疗、IT）深耕，否则纯通用翻译确实辛苦且性价比低。
笔译确实是个体力活，看着是坐办公室，其实是熬眼睛。月薪四千在一线城市连房租都紧巴巴，除非接私单或者进大厂，否则纯翻译公司性价比真不高。
笔译确实是体力活，钱难挣屎难吃。月薪四千在一线城市连温饱都勉强，还得忍受颈椎病和干眼症，这性价比属实不高。除非有行业壁垒或者转做本地化项目管理，否则纯靠翻译量堆出来的收入，天花板太低了。
笔译这行确实是体力活，看似坐在办公室，实则是拿颈椎和视力换工资。4000块的底薪在一线城市确实有点捉襟见肘，除非你有行业壁垒或者能接私单，否则纯靠翻译公司流水线，很容易陷入“越忙越穷”的怪圈，入行前得做好身心俱疲的准备。