哈姆雷特哪个译本翻译得更好？

梁实秋翻译《哈姆雷特》时首创了每个剧本前附《序言》的传统，详细交代故事源流、版本变迁等学术信息。作为唯一独立完成《莎士比亚全集》翻译的中国学者，他的译作不仅数量惊人，更坚持"忠实至上"原则，连剧中容易被删减的俚俗用语都原样保留，这种"存真"理念在当时实属前卫。