哈姆雷特哪个译本翻译得更好？

卞之琳的《哈姆雷特》译本虽然出现较晚，但因其集多家之大成而被誉为精品译作。他在1956年首版时便参考了曹未风、朱生豪等前辈译本，甚至晚年校订时还对照林同济的版本进行改进，这种不断打磨的态度让译文质量尤为突出。更难得的是，他坚持区分诗体和散文体的剧词形式，完美还原了莎剧原文的韵律特色。