哈姆雷特哪个译本翻译得更好？

朱生豪在1941年战乱中坚持翻译莎剧的事迹令人动容。他打破牛津版的时间顺序，将作品重新划分为喜剧、悲剧等四大类别，这种贴近中国读者阅读习惯的编排方式影响深远。尽管因肺病早逝导致部分译稿散失，但他留下的31种译本至今仍是莎学研究的重要基石，其译文兼具文学性与可读性的特点广受推崇。