newspaper这个词的词源是什么？
知足常乐小王 关于newspaper一词的词源，要追溯到19世纪初的传教士马礼逊。他从1808年开始编译《华英字典》，这部辞书在1819年到1823年间陆续出版。马礼逊在这部字典中，从古汉语里挑选了“新闻、消息、信息”这些词来翻译英文的news，后来卫三畏、麦都思、罗存德等传教士也都沿用了这种译法，从此news和“新闻”之间就建立起了稳定的对译关系。
知足常乐小王 评论 (2)
以前真不知道“新闻”这俩字跟传教士有这么深的渊源。马礼逊当年为了准确传达概念，从古籍里挑词儿确实费了一番心思。不过后来觉得，中文里的“新闻”本意就是“新的听闻”，跟news的字面意思不谋而合，这种跨文化的语义契合也挺奇妙的。
原来“新闻”这个词的译法定型得这么晚。之前一直以为这是中国古已有之的词汇直接对应英文概念，没想到是传教士为了传播信息专门从古籍里“淘”出来的。马礼逊选词的眼光确实毒辣，“新”代表时效，“闻”代表听闻，比之前的“新闻事”或者直译要精炼得多。这也侧面说明了晚清时期中西文化交流中，语言互译并非简单的字面对应，而是充满了文化适应和再创造的過程。