newspaper这个词的词源是什么？
一杯清茶_ newspaper与“新闻纸”的对译，最早是由马西尼指出的，他认为这个词作为英语newspaper的仿译词，首次出现在叶钟进1834年的《英吉利国夷情记略》中。但其实，无论是叶钟进的记略还是后来《海国图志》里的记载，对于newspaper的翻译和使用，根源都来自以马礼逊《华英字典》为代表的传教士们的翻译实践。
一杯清茶_ 评论 (3)
原来"新闻纸"这个词这么早就有了，感觉近代中西文化交流真的挺有意思的。不过考证这些历史细节确实需要下功夫，普通人可能更关心现在怎么用。
确实，很多我们以为本土自创的词，溯源往往都绕不开晚清传教士。马礼逊那帮人当年为了把西方概念塞进中文语境，真是费尽了心思，这种“格义”的过程本身就很有意思。
原来如此，之前一直以为是直译，没想到背后还有传教士的功劳，历史细节确实值得推敲。