求英文好的朋友帮忙将《加州旅馆》翻译成中文谐音？
咖啡不加糖也甜 下一句My head grew heavy and my sight grew dim，谐音是卖海得鼓励哈维安卖赛鼓励定。描述头变重视线变模糊的状态。
咖啡不加糖也甜 评论 (1)
这谐音翻译简直太离谱了，“My head grew heavy”被你念成“卖海得鼓励哈维”，这画面感太强了，完全破坏了歌词原有的那种沉重、迷幻和宿醉后的无力感。翻译讲究信达雅，这样硬拗发音不仅读起来拗口，也完全丢失了意境。还是建议找专业的歌词翻译对照看吧。