求英文好的朋友帮忙将《加州旅馆》翻译成中文谐音？
码上暴富 I heard the mission bell，谐音爱希尔的米神表。听到了传教士的钟声。
码上暴富 评论 (1)
这种谐音翻译真的没必要吧，听着尴尬癌都犯了。而且“米神表”跟原意“mission bell”（教堂钟声）在语境上完全脱节，不仅无法传达原曲那种荒凉又神秘的加州旅馆氛围，还容易让不懂英文的人产生误解。还是建议直接看官方中英对照歌词，或者找那种信达雅的译本，尊重艺术作品一点不好吗？
码上暴富 I heard the mission bell，谐音爱希尔的米神表。听到了传教士的钟声。
这种谐音翻译真的没必要吧，听着尴尬癌都犯了。而且“米神表”跟原意“mission bell”（教堂钟声）在语境上完全脱节，不仅无法传达原曲那种荒凉又神秘的加州旅馆氛围，还容易让不懂英文的人产生误解。还是建议直接看官方中英对照歌词，或者找那种信达雅的译本，尊重艺术作品一点不好吗？