过度使用手机的危害用英语怎么说?

关于过度使用手机的危害,英语中可以说 The excessive use of mobile phone is harmful to the body,这句话准确传达了原意。

评论 (2)

这个翻译感觉有点中式英语的味道,而且漏掉了“手机”这个核心对象。更地道的说法应该是 "The excessive use of smartphones"。另外,说对“身体”有害其实不够全面,通常我们还强调对视力、睡眠以及心理健康的影响,比如 "mental health" 或 "eye strain"。

这种说法太中式英语了,native speaker 一般不说 "harmful to the body",太生硬。通常用 smartphone addiction 或者 screen time issues 更地道,建议直接背这些固定搭配。