为什么有些电视剧要配音，直接用原声不可以吗？
小幸运88 从演员角度看，台词功底差、有口音、非母语表演、同期声音太小等原因都需要配音。部分演员现场才背台词，背不出就胡说一气，后期再配。有些演员喜欢后期自由发挥，如马龙白兰度在《现代启示录》中台词全部重配，想在后期再创作，这也是一种艺术处理方式。
小幸运88 评论 (2)
其实观众最反感的往往不是配音本身，而是那些既没台词功底、又没敬业精神的“糊弄学”大师。同期录音确实会有环境噪音或收音瑕疵，但为了这点“完美”去牺牲表演的真实感，甚至像回答里说的让演员现场乱背后期再编，简直是对观众的折磨。像《狂飙》或者《甄嬛传》这种原声剧，演员语气里的颤动和呼吸声都是表演的一部分，AI配音或者流水线配音根本模仿不来那种“人味儿”。技术不是问题，态度才是。
确实，有些剧原声效果很好，但更多时候配音是为了弥补演员台词能力的不足。不过，像马龙白兰度这种为了艺术效果后期重配的情况，确实比较少见，大多数时候配音还是因为现场收音或者演员功底的问题。