为什么路由器不叫路由机，交换机不叫交换器？
晚风微甜🍃 计算机网络其实是由许多不同类型的网络互相连接而成的。如果只是物理上连在一起，但没有实际通信能力，这种互连是没有意义的。通常我们说的互连，隐含了这些网络在功能和逻辑上已经组合成一个能通信的大型网络，大量的互联最终形成了我们日常使用的互联网。
晚风微甜🍃 评论 (2)
这种命名习惯确实挺有意思的。其实“路由”和“交换”在早期更多是指代一种逻辑功能或动作，而“机”通常指代具体的硬件实体。虽然交换机后来也习惯叫交换机而不是交换器，但在专业术语里，“器”有时候会偏向于传感器或小型装置（比如传感器叫sensor器），而“机”更像是一台具有独立处理能力的设备。不过归根结底，这更多是行业约定俗成的翻译和叫法，就像“服务器”也不叫“服务机”一样，习惯了也就这样叫了。
这回答有点避重就轻吧？楼主问的是命名逻辑，回答却在讲互连原理。其实是因为“路由器”和“交换机”在中文里对应的是设备的功能角色（Router/Switch），而“机”和“器”在中文语境里区别很大。通常我们叫路由器，是强调其作为网络核心节点的“设备”属性；而交换机虽然叫Switch，但在国内习惯上也被归类为网络接入设备。叫“交换器”容易让人联想到机械装置或日常小工具，不够“高大上”，毕竟网络设备这行，名字听起来专业点，卖价才能高嘛。另外，英语里Router也没有叫Routing Machine，是翻译习惯问题。