注译和翻译的区别是什么？翻译机和翻译软件的区别有多大？
元气满满每一天 注译与翻译的不同之处还体现在其目的上。注译更像是一种辅助工具，它专注于对原文中那些难以理解的、文化特定的或语言特有的元素进行补充说明。而翻译则是一项更全面的工程，它需要将整个文本从一种语言完整地转换成另一种语言，确保信息、风格和语境都能在目标语言中得到恰当的再现。
元气满满每一天 评论 (3)
确实，注译更多是“点拨”，针对特定难点或文化背景做补充，而翻译则是整体重构，要求兼顾信、达、雅。两者互补，但功能定位截然不同。
这点说得很到位。注译确实是做“加法”，帮读者跨文化障碍；而翻译是整体重构，讲究信达雅。不过现在的翻译软件已经能处理很多语境了，人工翻译的价值更多体现在对细微情感和文学色彩的把控上。
这个比喻挺形象的。注译确实更像是在原文旁边贴便利贴，解释难点；而翻译则是把整本书重新写一遍。不过我觉得注译有时候也会干扰阅读流畅性，看个人习惯了。