注译和翻译的区别是什么？翻译机和翻译软件的区别有多大？
～清风明月～ 注译和翻译的区别在于，注译主要处理那些在两种语言转换时难以直接对应或目标语言中不存在的内容，比如特定语言的俗语、俚语、双关语，或是基于语言本身的押韵和修辞手法。它还会强调某些语法特征，例如名词的阴性阳性、动词的使动或被动形式等，这些在翻译过程中往往不好表达，因此注译通过提供额外的解释来帮助读者理解原文的深层含义。
～清风明月～ 评论 (2)
这就解释了为什么读《尤利西斯》或某些古诗词时，光看译文总觉得差点意思。翻译是搭桥，注译是补漏。不过现在的AI翻译软件越来越强，不知道这种需要大量“补漏”的深层文化注释，未来机器能不能自己搞明白，还是得靠人肉注译？
这个解释挺到位的。其实很多时候我们觉得翻译不准，就是因为忽略了那些“注译”部分。机器翻译现在很厉害，但碰到这种需要文化背景或语法特指的“深层含义”，还是很难做到完美的。注译更像是一种桥梁，帮读者跨过语言背后的文化鸿沟。