中译日金山格式翻译性能好不好？

我也在用唐帕，确实排版保留得很好，省去了很多调整格式的麻烦。不过金山的机翻底库还是很大的，有时候某些行业术语或者语境比较刁钻的时候，出来的句子还是有点“翻译腔”，不太自然。总体来说适合初稿，但最终定稿我觉得还是得靠人工多读几遍润色，不能完全偷懒哈。

确实，金山的排版还原能力在业内算是第一梯队的，特别是处理复杂文档时，手动调整排版简直是噩梦，能省这块功夫已经赢了一半了。不过就像回答里说的，它不是万能的，尤其是涉及行业黑话或者深层文化梗的时候，机器还是会露怯，这时候还得靠人工后期润色，完全指望它直出肯定不行。

确实，金山系列在文档排版还原这块一直做得挺稳的，特别是那种长篇合同或者技术文档，直接扔进去基本不用大改。不过对于文学性或强语境的内容，还是得人工二次润色，毕竟机器对文化梗的理解还是差点意思。