中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

张谷若先生的译笔确实独具匠心，尤其是他把哈代笔下的威塞克斯乡村风情用那种略带山东方言色彩的汉语呈现出来，读起来既原汁原味又别有一番乡土气息，这种“以中化西”的尝试在翻译史上是非常大胆且成功的尝试。

张谷若先生的译笔确实独具一格，尤其是《苔丝》里那个“山东味儿”的译法，虽然争议不小，但那种乡土气息和哈代笔下的威塞克斯确实有异曲同工之妙，重读一遍还是能感受到他翻译时的匠心。

确实，张谷若先生的译笔极具特色，尤其是他刻意模仿哈代故乡威塞克斯方言的那种“土味儿”，读起来很有沉浸感。不过说实话，这种风格对现代读者来说门槛有点高，有时候为了追求那种“洋话土说”的效果，读起来略感生涩。大家更倾向于林纾那种古雅风格还是傅雷的信达雅呢？