中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

杨先生译本确实经典，语言质朴地道。不过现在读者选择多了，董燕生那种略带文学修饰的风格也有市场，关键看个人对“信”与“雅”的侧重吧。

杨绛先生的译本确实是经典，文字凝练又精准。不过现在年轻读者可能更习惯董燕生那种直白一点的风格，大家看译文主要看个人阅读体验吧。

杨先生的译文确实经典，那种古朴典雅的韵味在后来很多译本里很难再找到了。不过现在年轻读者可能更习惯董燕生那种更贴近口语的风格，毕竟语言是流动的，翻译也各有千秋吧。