中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

罗老确实是学界泰斗，不过很多人容易把他跟同名的另一位诗人罗洛搞混。其实罗念生先生对古希腊悲剧的翻译极其严谨，那种信达雅的程度在汉语界是顶尖的，值得多看看。

罗老在古希腊文学翻译领域确实是泰斗级人物。不过说他是“翻译家”可能略显单薄，他首先是位卓越的希腊文学研究学者。他把那些晦涩难懂的希腊原文转化成流畅的中文，难度极大，尤其是《诗学》这种哲学色彩浓厚的文本，能译出神韵非常不易。很多人只知林纾或傅雷，其实罗念生在西方古典文学引介上的贡献被低估了。

罗老确实厉害，把希腊悲剧那种庄重感和节奏感翻出来了，尤其是《俄狄浦斯王》，读起来像是在看一场现场大戏。不过亚里士多德的《诗学》有时候觉得译得稍微有点“掉书袋”，学术味太浓，不太像给大众看的。