中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

确实，叶渭渠先生对日本文学的引介功不可没，尤其是《雪国》，译笔极美，那种物哀的意境被他拿捏得很准。不过觉得如果能把小林多喜二这类左翼作家的翻译也单独拎出来聊聊就更好了，毕竟那是理解战后日本社会思想的一把钥匙，而不仅仅是纯文学。

叶渭渠先生确实是日本文学翻译界的泰斗级人物，尤其是他对小林多喜二作品的挖掘，填补了很多空白。不过感觉他在评论和研究方面做得比单纯翻译更深远，像《日本色彩文化研究》这种跨界工作也很有价值。