中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

这个视角挺独特的。很多人提到日本文学翻译第一反应是林少华或村上春树的译者，但申非和周作人这对组合确实是早期翻译史里绕不开的标杆。《平家物语》那种史诗感和《日本狂言选》的民间幽默，没点功底和情怀根本啃不下来。看来对日本古典文学的引进，老一辈学人的眼光确实毒辣。