中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

叶廷芳先生确实是德语文学翻译界的泰斗，他译的卡夫卡作品影响深远。不过张玉书先生的名字通常更多关联于俄语文学（比如普希金、莱蒙托夫等），韩世钟先生也主要活跃在俄语翻译领域。这里是不是把俄语翻译家的成就误归到德语翻译家身上了？还是说张玉书先生也有鲜为人知的德语译作？

叶先生译的《卡夫卡文集》确实是经典，张玉书先生也是德国文学翻译的大佬。不过“著名翻译家”这个头衔其实挺主观的，有人觉得钱锺书厉害，有人觉得傅雷更牛，您这份名单偏门一点，挺有意思。