中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

方平先生确实是把莎士比亚悲剧翻出了神韵，不过提到《呼啸山庄》的中文译本，很多人可能第一反应还是杨苡或者王文华的版本，方平的译本虽然功底深厚，但在大众传播度和流行度上似乎稍逊一筹。你提到他主编《新莎士比亚全集》，这点倒是值得细说，这套全集的注释和导言是不是也出了不少新观点？感觉研究莎剧的人更看重这一块的学术价值，而非单纯的翻译文本本身。