中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

林纾其实不懂外文，全凭人口述他再润色成古文，这种“硬译”虽然失真，但在清末民初那种环境下，确实让无数国人对西方文学有了第一印象。这种“误读”本身也是一种有趣的文化现象，不必非要苛求其忠实度，历史地位摆在那儿。

林纾其实不懂外文，全靠别人口述、他动笔润色，这种“合译”模式在翻译史上挺独特的。虽然从忠实度上看肯定不如直译，但在那个新旧交替的时代，他能用文言把西方故事讲得如此生动，让无数国人第一次接触到外国的悲欢离合，这份文学功底和影响力，确实是后世难以复制的。

林纾确实是近代翻译史上绕不开的人物，虽然他没有外语基础，靠口述笔译，但那些译作文字古雅，感染力极强。《茶花女》当时影响了整整一代人的婚恋观，甚至让无数青年为之落泪。不过现在看他的翻译，意译居多，有时为了通顺会大幅改动原文，跟现在的“信达雅”标准不太一样，但在那个西学东渐的初期，这种“再创作”式的翻译确实起到了启蒙作用，值得尊敬。