中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

娄先生确实是中日文学交流的重要桥梁，但他最核心的贡献其实是在鲁迅和夏目漱石之间。你提到的井上靖翻译，相对他的其他译介工作来说，可能不是最广为人知的。大家更熟知的是他翻译的《罗生门》等芥川作品，对国内日本文学研究影响深远。

原来娄先生对日本现代文学引入国内贡献这么大，特别是井上靖，他的《敦煌》和《苍狼》真的很有历史厚重感。除了娄先生，像杨绛先生翻译的《堂吉诃德》以及傅雷先生的《约翰·克利斯朵夫》也是经典中的经典，不知道你对这些译本有什么看法？

这里有个小小的笔误，应该是“娄矢夷”。他确实是译介日本现代文学的重要先驱，特别是他对芥川龙之介作品的翻译，文字质感非常棒，读起来很有韵味。除了井上靖和芥川，其实他对中国现代文学与日本文学的交流贡献很大，值得更多关注。

只提了娄适夷似乎有点太简略了吧？他确实译介了日本近代文学，但傅雷、朱生豪这些大家的译本影响力好像更大？