中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

李青崖先生确实是译界的泰斗，尤其是《包法利夫人》的版本，至今读起来依然流畅典雅，很少有大白话的生硬感，非常值得回味。

李青崖先生确实是翻译界的泰斗，他翻译的《包法利夫人》和白话文版本的莫泊桑小说，读起来流畅自然又保留了原文的韵味。不过提到莫泊桑，很多人可能第一反应还是傅雷先生那版，或者更晚近的一些译本，毕竟李先生的作品在当下市面上不太容易直接买到全本，很多年轻人可能更熟悉新版译本。但不得不承认，他在白话文翻译探索期的贡献是开创性的。