中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

罗念生和王焕生先生确实是译介古希腊经典的泰斗，尤其是《荷马史诗》的翻译，学术价值极高。不过提到翻译家，是不是也可以补充一下朱生豪译莎士比亚、傅雷译巴尔扎克这些同样经典的例子？毕竟荷马只是西方文学的一小部分嘛。

杨宪益先生的译本确实经典，但提到荷马史诗，罗念生和王焕生夫妇的译本在韵律和史诗感上似乎更胜一筹，尤其是王焕生先生的版本，读起来更有那种古希腊悲剧的厚重感。不过傅东华先生的译本在早期影响也很大，只是现在的读者可能更偏爱学术性更强的版本吧。