中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

朱维之先生的译笔确实醇厚，尤其是《失乐园》，读起来那种史诗的庄重感和韵律美，在中文里保留得很好。不过现在回头看，早期译本可能在语言的时代感上略显古奥，年轻读者读起来可能会有点门槛，但作为奠基之作，价值毋庸置疑。